1 00:00:00,234 --> 00:00:02,491 Nelle puntate precedenti di "Killjoys"... 2 00:00:02,516 --> 00:00:03,717 Sei un hackmod, vero? 3 00:00:03,751 --> 00:00:04,943 Cosa ti è successo, Clara? 4 00:00:04,968 --> 00:00:06,109 Modding del mercato nero... 5 00:00:06,134 --> 00:00:08,217 alterano le persone ben oltre i limiti legali. 6 00:00:09,562 --> 00:00:11,147 Stai scappando di casa? 7 00:00:11,172 --> 00:00:12,539 Il più velocemente possibile. 8 00:00:12,574 --> 00:00:14,074 Adoro i viaggi su strada. 9 00:00:14,109 --> 00:00:16,243 - Hullen. - Questa merda è senziente? 10 00:00:16,278 --> 00:00:18,212 Quando legato con un ospite umano? SÌ. 11 00:00:18,246 --> 00:00:20,814 Quindi quei tuoi dardi può distruggere il plasma 12 00:00:20,849 --> 00:00:22,750 - e salvare il Quad? - Il plasma puro trattiene 13 00:00:22,784 --> 00:00:24,752 un forte legame con la sua fonte madre. 14 00:00:24,786 --> 00:00:27,187 Avvelena il genitore, la progenie muore. 15 00:00:27,222 --> 00:00:29,045 John, la tossina non funziona qui. 16 00:00:29,070 --> 00:00:30,557 Prima devi avvelenare un sei 17 00:00:30,592 --> 00:00:32,726 e poi usa il nero buono per uccidere la piscina. 18 00:00:32,761 --> 00:00:34,061 Mi dispiace, Yala. 19 00:00:34,601 --> 00:00:36,397 Questa è la mia penitenza. 20 00:00:37,750 --> 00:00:39,184 Se n'è andato. 21 00:00:39,219 --> 00:00:42,187 Non volevo vincere solo una battaglia. 22 00:00:42,222 --> 00:00:44,957 Voglio un'intera guerra sanguinosa. 23 00:00:44,991 --> 00:00:46,158 Chi c'è? 24 00:00:48,000 --> 00:00:54,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 25 00:01:01,441 --> 00:01:03,542 È abbastanza vicino, stronza. 26 00:01:05,278 --> 00:01:07,079 Inginocchiarsi. 27 00:01:09,249 --> 00:01:10,883 Qualche ultima parola? 28 00:01:16,456 --> 00:01:17,756 Cosa hai detto? 29 00:01:17,790 --> 00:01:19,491 Ha detto: "Prima tu". Cagna. 30 00:01:22,028 --> 00:01:23,428 Testata? 31 00:01:23,463 --> 00:01:24,830 Sii un uomo, ragazzo. 32 00:01:40,980 --> 00:01:43,448 Mossa! 33 00:01:47,287 --> 00:01:49,254 Sarà meglio che ne valga la pena! 34 00:01:49,726 --> 00:01:52,524 Non riesco a tenere la porta aperta. Si richiude tra cinque. Mossa! 35 00:01:53,015 --> 00:01:54,693 Sbrigati, Pree! Non ce la farai. 36 00:01:54,727 --> 00:01:56,628 Seppelliscimi tutto intero! 37 00:02:03,236 --> 00:02:05,037 Beh, è ​​stato un po' deludente. 38 00:02:05,071 --> 00:02:06,632 Ne ho uno! 39 00:02:07,340 --> 00:02:09,208 Uno? 40 00:02:09,242 --> 00:02:10,609 Turin ha detto che questo era un alveare Hullen. 41 00:02:10,643 --> 00:02:11,944 Dove sono gli altri? 42 00:02:11,978 --> 00:02:13,345 - È troppo tardi. - Parlare. 43 00:02:13,379 --> 00:02:15,047 Non farmi impazzire. 44 00:02:15,081 --> 00:02:17,349 Lo farà davvero. Lo è come un hobby per lui. 45 00:02:22,822 --> 00:02:24,523 Beh, tu sei decisamente Hullen. 46 00:02:24,557 --> 00:02:26,625 Perché la tua gente lasciarti qui da solo? 47 00:02:26,659 --> 00:02:29,161 Quindi potrei dare un messaggio a chiunque sia venuto. 48 00:02:29,195 --> 00:02:31,797 Conosciamo quel qualcuno ha ucciso il plasma su Arkyn. 49 00:02:31,831 --> 00:02:35,334 Ma non tutti gli Hullen presenti i Quad sono i nati di Arkyn, 50 00:02:35,368 --> 00:02:36,969 e il resto di noi? 51 00:02:37,003 --> 00:02:39,137 Ci stiamo nascondendo. Ci stiamo preparando. 52 00:02:39,504 --> 00:02:41,740 E poi verremo a prenderti. 53 00:02:41,774 --> 00:02:43,642 Ooh, non sei proprio pieno? 54 00:02:43,676 --> 00:02:45,519 di merda e di sole. 55 00:02:45,544 --> 00:02:47,679 - Adesso posso punzecchiarlo? - Prima verrà con noi 56 00:02:47,714 --> 00:02:49,581 per una piccola chiacchierata. 57 00:02:49,616 --> 00:02:52,417 Abbiamo amici che lo sanno come far parlare la tua gentilezza. 58 00:02:52,452 --> 00:02:54,753 Sì. Lo sappiamo anche noi. 59 00:02:56,122 --> 00:02:57,723 Bomba! 60 00:03:00,393 --> 00:03:01,892 Ehm. 61 00:03:01,917 --> 00:03:04,184 Ehi, ricordati quando ci usavamo solo per catturare i cattivi? 62 00:03:05,098 --> 00:03:06,605 Sì, è stato divertente. 63 00:03:06,993 --> 00:03:09,501 Tanto per prenderne uno vivo. 64 00:03:09,535 --> 00:03:11,503 Ragazzi, fate un giro caso ci siamo persi qualcosa. 65 00:03:11,537 --> 00:03:13,205 Avanti, D'Av. Andiamo a dirlo a Torino. 66 00:03:13,239 --> 00:03:16,208 _ 67 00:03:18,611 --> 00:03:20,931 _ 68 00:03:21,648 --> 00:03:24,683 Glenberg Glendon, livello 2, mancante. 69 00:03:24,717 --> 00:03:29,415 Numero RAC 54235. 70 00:03:30,080 --> 00:03:32,758 John Jaqobis, livello 3, scomparso... 71 00:03:36,062 --> 00:03:39,064 Non smette mai di essere strano, eh? 72 00:03:41,934 --> 00:03:45,904 - Riunione d'emergenza? - Chi diavolo è Banyon Grey? 73 00:03:45,938 --> 00:03:47,939 Nelle ultime sei settimane, 74 00:03:47,974 --> 00:03:52,811 437 agenti locali hanno ha smesso di presentarsi in servizio. 75 00:03:52,845 --> 00:03:55,681 AWOL. Congratulazioni. 76 00:03:55,706 --> 00:03:58,583 Adesso sei un segno nero su ogni altra unità RAC 77 00:03:58,618 --> 00:03:59,951 nelle colonie J. 78 00:03:59,986 --> 00:04:02,120 Chiudilo. 79 00:04:02,145 --> 00:04:06,091 Guarda, non me ne rendo conto delle vostre gonadi senzienti 80 00:04:06,125 --> 00:04:08,226 voglio l'aiuto del mio team di supervisione. 81 00:04:08,261 --> 00:04:11,930 Bene, eccoci qui e ora le cose cambieranno. 82 00:04:11,964 --> 00:04:14,399 437 agenti. 83 00:04:14,434 --> 00:04:17,636 Defezione di massa con nessun segno di gioco scorretto. 84 00:04:17,670 --> 00:04:20,772 Quindi, finché non sapremo perché, 85 00:04:20,807 --> 00:04:23,775 io e i miei investigatori stanno assumendo il pieno controllo 86 00:04:23,810 --> 00:04:25,777 di questo "Rack", con effetto immediato. 87 00:04:25,812 --> 00:04:27,279 Dai. Al diavolo questo. 88 00:04:27,313 --> 00:04:28,580 Siediti, agenti. Non ho finito. 89 00:04:28,614 --> 00:04:29,981 Sono. 90 00:04:30,016 --> 00:04:31,316 Non comportarti come se fossi al di sopra di questo. 91 00:04:31,351 --> 00:04:33,001 Ho letto il tuo file. 92 00:04:33,026 --> 00:04:35,454 Il tuo partner è scomparso sul tuo orologio, vero? 93 00:04:35,488 --> 00:04:37,422 Ooh. 94 00:04:37,457 --> 00:04:39,691 Hai ragione? 95 00:04:39,726 --> 00:04:41,945 Ho una domanda 96 00:04:42,862 --> 00:04:44,996 Dove diavolo è John Jaqobis? 97 00:05:00,246 --> 00:05:02,481 Dove stai correndo, Hack? 98 00:05:06,135 --> 00:05:07,213 Opsì. 99 00:05:07,238 --> 00:05:10,206 Ben oltre la legalità limite di modding in questa zona. 100 00:05:10,230 --> 00:05:12,364 - Hai i documenti? - Lo sai che non lo so. 101 00:05:12,398 --> 00:05:14,499 Oh. Allora hai dei problemi. 102 00:05:14,534 --> 00:05:16,702 Non ne voglio, ok? Lo sono sto solo cercando un amico. 103 00:05:16,736 --> 00:05:17,944 EHI. 104 00:05:18,571 --> 00:05:20,138 Potrei essere amichevole. 105 00:05:20,173 --> 00:05:21,315 Ti dico una cosa. 106 00:05:21,340 --> 00:05:23,709 Ti offro la stessa scelta Do ogni fuga. 107 00:05:23,743 --> 00:05:25,720 Potrei riportarti alla Fabbrica, 108 00:05:25,745 --> 00:05:27,980 Potrei semplicemente strapparlo il tuo mod, che... eesh... 109 00:05:28,014 --> 00:05:30,571 probabilmente ti ucciderà parecchio, 110 00:05:30,596 --> 00:05:33,986 oppure, per abbastanza soldi, I può guardare dall'altra parte. 111 00:05:34,020 --> 00:05:37,689 Hmm. Allettante. 112 00:05:37,724 --> 00:05:39,224 Conosci quell'amico che stavo cercando? 113 00:05:39,259 --> 00:05:41,260 L'ho trovata. 114 00:05:45,064 --> 00:05:46,265 Non sei Clara. 115 00:05:50,596 --> 00:05:52,070 No. 116 00:06:05,574 --> 00:06:07,574 Sincronizzato e corretto da Chitorafa www.addic7ed.com 117 00:06:12,558 --> 00:06:14,059 Sul serio? 118 00:06:17,096 --> 00:06:19,631 Ehi, ehi, ehi! Mani. 119 00:06:19,666 --> 00:06:21,867 Non lo sei nemmeno un po' di un hackmod, poser. 120 00:06:21,901 --> 00:06:23,568 - Sono un guastafeste. - Grande. 121 00:06:23,603 --> 00:06:25,037 Poi ho sprecato gli ultimi dieci minuti 122 00:06:25,071 --> 00:06:26,805 sentendomi in colpa per averti sparato. 123 00:06:27,400 --> 00:06:28,707 Qualunque cosa tu stia succedendo qui, 124 00:06:28,741 --> 00:06:29,908 Non ne voglio far parte. 125 00:06:29,942 --> 00:06:31,643 EHI! Non abbiamo ancora finito. 126 00:06:31,678 --> 00:06:33,478 Sei sicuro? 127 00:06:33,513 --> 00:06:35,213 Perché il prossimo colpo sarà mortale. 128 00:06:35,248 --> 00:06:37,282 Quel braccio appartiene ad a un mio amico scomparso. 129 00:06:37,317 --> 00:06:39,051 Mi ha inviato queste coordinate 130 00:06:39,085 --> 00:06:41,653 su un loop SOS, quindi tu non andranno da nessuna parte 131 00:06:41,688 --> 00:06:44,075 - finché non la trovo. - Va bene, va bene. 132 00:06:44,691 --> 00:06:46,413 Ti ho avvisato. 133 00:06:53,333 --> 00:06:54,933 Io, ehm... 134 00:06:54,967 --> 00:06:56,735 Sto ancora cercando di capire capire come questa cosa... 135 00:06:58,771 --> 00:07:00,972 Inizia a parlare. 136 00:07:03,176 --> 00:07:06,923 Guarda, non so cosa sta succedendo una merda, ok? 137 00:07:06,948 --> 00:07:08,747 Ho perso i sensi. 138 00:07:08,781 --> 00:07:10,482 Sono arrivato a indossare questo braccio, 139 00:07:10,516 --> 00:07:12,451 dandomi lo stesso coordinate che hai ottenuto. 140 00:07:12,485 --> 00:07:15,320 Non so chi sia Clara o come ha ottenuto questo dolce mod, 141 00:07:15,355 --> 00:07:18,657 ma i cercatori custodi, e in conclusione, per favore... 142 00:07:18,691 --> 00:07:21,159 Non spararmi. 143 00:07:23,529 --> 00:07:24,611 Grazie. 144 00:07:25,198 --> 00:07:27,165 Sai, essere in grado per capire se le persone mentono... 145 00:07:28,534 --> 00:07:30,409 È una parte importante del mio lavoro. 146 00:07:35,475 --> 00:07:38,503 Cavolo, lo auguro davvero Non ti credevo. 147 00:07:39,178 --> 00:07:42,013 Guarda, sono venuto qui per cercare per chiunque mi abbia preso in giro. 148 00:07:42,048 --> 00:07:43,882 Se non hai risposte, non ho tempo. 149 00:07:43,916 --> 00:07:47,486 Lo sai che non posso permettertelo andartene con quel braccio, vero? 150 00:07:47,520 --> 00:07:49,721 Clara ne ha bisogno, e Mi serve per trovarla. 151 00:07:49,756 --> 00:07:51,456 Quindi o il braccio viene con me, 152 00:07:51,491 --> 00:07:53,058 o lo fate entrambi. 153 00:07:54,927 --> 00:07:56,977 Aiutami a trovarla... 154 00:07:57,764 --> 00:07:59,798 e ti darò delle risposte, ok? 155 00:08:07,573 --> 00:08:09,408 Allora quando uccideremo Banyon? 156 00:08:09,442 --> 00:08:11,306 Posso portarla fuori da solo, ma potremmo aver bisogno di un'ascia 157 00:08:11,331 --> 00:08:12,711 tutta la sua squadra per essere al sicuro. 158 00:08:12,745 --> 00:08:14,579 Ehi, Barbie assassina. 159 00:08:14,614 --> 00:08:16,515 Questa è la tua risposta a i nostri nuovi signori? Omicidio? 160 00:08:16,549 --> 00:08:17,849 Non è come un omicidio-omicidio. 161 00:08:17,884 --> 00:08:19,518 Sono ovviamente Hullen. 162 00:08:19,552 --> 00:08:21,086 Oh, ne sei sicuro? Grazie a Dio sei qui. 163 00:08:21,120 --> 00:08:22,687 Immagino che posso andare. 164 00:08:22,722 --> 00:08:24,089 Non prendertela con me per il tuo taglio di capelli. 165 00:08:24,123 --> 00:08:25,724 Anche se è umana, 166 00:08:25,758 --> 00:08:27,559 l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è RAC interstellare 167 00:08:27,593 --> 00:08:29,728 col fiato sul collo mentre ci stiamo preparando per andare in guerra. 168 00:08:29,762 --> 00:08:33,165 Ecco perché non possiamo permettercelo qualsiasi mossa che rischi di farti uscire allo scoperto. 169 00:08:33,199 --> 00:08:34,666 La maggior parte di quei Killjoy, 170 00:08:34,700 --> 00:08:36,735 non sono "mancanti"; stanno correndo. 171 00:08:36,769 --> 00:08:38,904 Quando tu e Khlyen pisciato nella piscina di Arkyn, 172 00:08:38,938 --> 00:08:41,506 tagli qualunque cosa trattenga Hullen li aveva addosso, e bam, 173 00:08:41,541 --> 00:08:43,341 si è svegliato un intero gruppo di agenti dormienti, 174 00:08:43,376 --> 00:08:45,343 si rese conto che erano stati un la cagna del parassita alieno, 175 00:08:45,378 --> 00:08:46,678 e sono scappato dal Quad. 176 00:08:46,712 --> 00:08:47,947 Quando lo dici così, 177 00:08:47,972 --> 00:08:49,247 sembra pazzesco. 178 00:08:49,282 --> 00:08:50,916 Mi occuperò della supervisione. 179 00:08:50,950 --> 00:08:52,250 Ti attieni al guerrafondaio. 180 00:08:52,285 --> 00:08:54,252 Monger come, esattamente? 181 00:08:54,287 --> 00:08:56,054 Non possiamo vincere questa guerra con le scaramucce. 182 00:08:56,088 --> 00:08:58,290 Abbiamo bisogno di obiettivi più grandi. Abbiamo bisogno di un esercito. 183 00:08:58,324 --> 00:09:00,725 Continuerai a nutrire il mio ulcera o hai una soluzione? 184 00:09:05,386 --> 00:09:07,020 John ha inviato sonde chimiche 185 00:09:07,054 --> 00:09:09,256 ogni volta che passa altro Stazioni RAC nel J. 186 00:09:09,290 --> 00:09:10,957 finora, 187 00:09:10,992 --> 00:09:12,526 sono tutti posizionati vicino alle piscine di plasma, 188 00:09:12,560 --> 00:09:13,933 proprio come lo era il nostro. 189 00:09:14,214 --> 00:09:16,296 Dobbiamo arruolare altri RAC se vogliamo affrontare Aneela. 190 00:09:16,330 --> 00:09:18,798 Dobbiamo avvelenarli piscine come abbiamo fatto noi con le nostre... 191 00:09:18,833 --> 00:09:20,800 Con cosa? I tuoi zigomi meravigliosi? 192 00:09:20,835 --> 00:09:22,936 Non ne abbiamo nessuno di Khlyen è rimasta merda che uccide il plasma. 193 00:09:22,970 --> 00:09:25,038 E non possiamo farne nessuno di più senza un corpo Hullen. 194 00:09:25,072 --> 00:09:27,007 Allora procurami altro Hullen, procurami altra tossina, 195 00:09:27,041 --> 00:09:28,842 o levati di torno. 196 00:09:28,876 --> 00:09:30,677 Sto iniziando una guerra qui, 197 00:09:30,711 --> 00:09:33,994 non un dannato club del libro per chi non legge 198 00:09:34,749 --> 00:09:36,716 - Perché sorridi? - Perché mentre abbaiavi, 199 00:09:36,751 --> 00:09:38,662 Ho pensato a un piano astuto. 200 00:09:39,687 --> 00:09:41,288 Come state voi due con il calore intenso? 201 00:09:41,322 --> 00:09:42,989 e nudità non necessaria? 202 00:09:46,260 --> 00:09:48,628 Abbastanza bene, in realtà. 203 00:09:56,270 --> 00:09:57,837 Ti ho detto cosa ha detto? 204 00:09:57,872 --> 00:10:00,473 Disse: "Bene, cosa vale la pena per te?" 205 00:10:00,508 --> 00:10:04,544 E io ho detto: "Beh, lo è ora vale circa la metà 206 00:10:04,579 --> 00:10:06,880 come tua moglie lo è stata con me ieri sera". 207 00:10:06,914 --> 00:10:09,316 Bum, vero? 208 00:10:10,952 --> 00:10:12,686 Capito? E... 209 00:10:12,720 --> 00:10:14,421 Non ti pago i polpettoni... 210 00:10:14,455 --> 00:10:15,689 Sei Pipino Foster? 211 00:10:17,458 --> 00:10:18,925 Sì. Sì. 212 00:10:18,960 --> 00:10:21,528 - Vieni con me. Ora. - Eh sì. Ok. 213 00:10:21,562 --> 00:10:23,196 Per favore e grazie. 214 00:10:26,233 --> 00:10:28,501 Ehi! Dove lo nascondevi? 215 00:10:41,782 --> 00:10:44,384 Ciao. Come stai? 216 00:10:44,418 --> 00:10:45,785 Nuovo trattamento. 217 00:10:45,820 --> 00:10:48,221 Molto aggressivo. 218 00:10:48,255 --> 00:10:51,091 Muscolo profondo... fratturazione. 219 00:10:51,125 --> 00:10:53,226 Mi scusi un attimo? 220 00:10:54,762 --> 00:10:56,262 Cosa stai facendo? 221 00:10:56,297 --> 00:10:57,764 Disintossicare i miei pori. 222 00:10:59,233 --> 00:11:00,900 Un piccolo aiuto qui! 223 00:11:16,517 --> 00:11:17,751 Cosa volete, gente? 224 00:11:17,785 --> 00:11:19,753 Hai mai sentito parlare di un rapimento? 225 00:11:19,787 --> 00:11:22,155 - Sì. - Congratulazioni. 226 00:11:22,189 --> 00:11:23,556 Ne stai avendo uno. 227 00:11:23,591 --> 00:11:25,158 - Testata? - Che cosa? 228 00:11:25,192 --> 00:11:26,760 Sono davvero presenti in questo momento. 229 00:11:28,777 --> 00:11:30,477 Uhm, quindi è tutto. 230 00:11:30,502 --> 00:11:34,213 La birra è ancora debole, La Città Vecchia è ancora una merda 231 00:11:34,238 --> 00:11:37,039 e ci manchi ancora. 232 00:11:39,005 --> 00:11:41,160 Spero che tu e Clara vi stiate divertendo 233 00:11:41,185 --> 00:11:44,154 illuminando la J insieme. 234 00:11:44,188 --> 00:11:46,055 Rimani al sicuro. 235 00:11:48,359 --> 00:11:49,792 Quella è Clara? 236 00:11:49,827 --> 00:11:52,395 - E' "purty". - No. Uh, guarda. 237 00:11:53,731 --> 00:11:55,532 devo solo inviare da questo tracciatore di plasma 238 00:11:55,566 --> 00:11:57,467 ad alcuni amici a casa, 239 00:11:57,501 --> 00:11:59,736 allora andremo dritto per Rat City. 240 00:12:05,342 --> 00:12:09,345 - Allora perché Rat City? - Per favore, non toccare niente. 241 00:12:09,380 --> 00:12:10,813 Va bene? 242 00:12:10,848 --> 00:12:12,916 Clara è andata lì vedere la sua amica, Yoki. 243 00:12:12,950 --> 00:12:14,851 Stiamo monitorando schiavisti e repository 244 00:12:14,885 --> 00:12:17,320 nelle ultime settimane, ma Clara vuole dare il massimo... 245 00:12:17,354 --> 00:12:18,821 distruggere la fonte di hackmod. 246 00:12:18,856 --> 00:12:21,925 Intendi affrontare la Hackmod Factory? 247 00:12:21,959 --> 00:12:24,360 Se Yoki può aiutarci a reclutare abbastanza hackmod, sì. 248 00:12:24,395 --> 00:12:27,465 Wow, è davvero tosto. 249 00:12:27,490 --> 00:12:30,774 Allora perché non sei andato con lei? 250 00:12:30,911 --> 00:12:34,068 Perché agli hackmod piace odi le cose basilari come me. 251 00:12:34,093 --> 00:12:35,894 Pensava che avrei fregato il affare se mi accodessi. 252 00:12:35,919 --> 00:12:38,645 Ah, va bene. Ecco perché hai bisogno di me. 253 00:12:38,670 --> 00:12:41,405 Sono come il tuo sussurratore di hackmod. 254 00:12:41,440 --> 00:12:43,207 Portami semplicemente nel tuo mondo, 255 00:12:43,242 --> 00:12:45,558 e io farò il resto. 256 00:12:46,240 --> 00:12:47,607 Ok, bene, questo braccio sì 257 00:12:47,641 --> 00:12:49,709 un cazzo di memoria. 258 00:12:49,743 --> 00:12:51,978 Posso fare una ricerca di sistema per "Yoki". 259 00:12:52,012 --> 00:12:53,646 Provare a capire dove si sono incontrati? 260 00:12:53,680 --> 00:12:56,169 Bene. Tienilo e basta puntato in quel modo per ora. 261 00:12:56,194 --> 00:12:58,495 - Va bene? - Copialo. 262 00:12:58,685 --> 00:12:59,752 EHI. 263 00:12:59,787 --> 00:13:01,254 Una volta trovata Clara, 264 00:13:01,288 --> 00:13:02,989 e se voi due lo fate prendere davvero d'assalto la Fabbrica, 265 00:13:03,023 --> 00:13:04,757 Ci sto. 266 00:13:04,792 --> 00:13:07,326 Questo se mi avrai. 267 00:13:07,361 --> 00:13:09,095 Considerati reclutato. 268 00:13:10,931 --> 00:13:12,765 Rat City, arriviamo. 269 00:13:14,134 --> 00:13:15,835 Starai bene, starai bene. 270 00:13:15,869 --> 00:13:17,503 Basta... pensaci cuccioli. Pensa ai cuccioli. 271 00:13:17,538 --> 00:13:19,071 I cuccioli sono carini. Cuccioli morso. Al diavolo i cuccioli. 272 00:13:19,106 --> 00:13:20,865 - Cosa sta dicendo? - Non lo so, 273 00:13:20,890 --> 00:13:23,585 ma se fa pipì per terra, Lucy si arrabbierà tantissimo. 274 00:13:24,255 --> 00:13:25,778 Andrà tutto bene. 275 00:13:25,813 --> 00:13:27,180 Andrà tutto bene. 276 00:13:27,214 --> 00:13:29,015 Ah, merda. 277 00:13:29,049 --> 00:13:30,396 Eccoci qui. Tu sei prenderò il mio dito adesso. 278 00:13:30,421 --> 00:13:31,482 - Giusto? - Che cosa? 279 00:13:31,513 --> 00:13:32,646 Il mio dito. 280 00:13:32,681 --> 00:13:34,315 Prova di vita... per riscattarmi? 281 00:13:34,349 --> 00:13:36,050 I miei genitori stanno andando essere così umiliato. 282 00:13:36,084 --> 00:13:38,552 Voglio dire, sono morti, ma questo non li ha fermati 283 00:13:38,586 --> 00:13:40,154 - dal giudicarmi. - Guarda, Pipino... 284 00:13:40,188 --> 00:13:41,655 Mi ammalerò. 285 00:13:41,690 --> 00:13:43,223 Mi ammalerò. Questo è troppo stressante. 286 00:13:43,258 --> 00:13:44,858 Non riesco a sentire i miei chakra. 287 00:13:45,599 --> 00:13:47,227 Le sue palle. 288 00:13:47,262 --> 00:13:49,229 Beh, tieni i chakra nei pantaloni. 289 00:13:49,264 --> 00:13:51,165 Non faremo del male a meno che non sia necessario. 290 00:13:51,199 --> 00:13:52,900 Siamo Killjoy, Pipster. Sappiamo cosa fai veramente, 291 00:13:52,934 --> 00:13:55,235 quindi basta con le stronzate. Lucia? 292 00:13:55,270 --> 00:13:57,237 Recupero il profilo adesso. 293 00:13:57,272 --> 00:14:00,874 Pippin Foster, detto "la Bocca". 294 00:14:00,909 --> 00:14:03,077 In superficie, il figlio più giovane viziato 295 00:14:03,111 --> 00:14:04,912 di una famiglia di medio rango su Qresh. 296 00:14:04,946 --> 00:14:07,081 Sotto? 297 00:14:07,115 --> 00:14:08,916 Un commerciante del mercato nero, 298 00:14:08,950 --> 00:14:10,718 specializzato nella ricerca 299 00:14:10,752 --> 00:14:13,087 qualsiasi cosa contrabbandata e fuori dallo spazio Quad. 300 00:14:13,121 --> 00:14:16,990 Ok, guarda. Se stai pianificando per avermi arrestato, buona fortuna. 301 00:14:17,025 --> 00:14:18,926 Lo faranno gli avvocati della mia famiglia fammi uscire tra un giorno. 302 00:14:18,960 --> 00:14:21,573 Gli avvocati della tua famiglia non troverà mai il tuo corpo. 303 00:14:22,397 --> 00:14:24,198 Va bene. Va bene. 304 00:14:24,232 --> 00:14:25,699 Mi piace un buon negoziatore. 305 00:14:25,734 --> 00:14:27,368 Approccio molto forte. 306 00:14:27,402 --> 00:14:28,902 Cosa vuole da me? 307 00:14:28,937 --> 00:14:31,105 Vogliamo che tu ci aiuti a salvare il mondo. 308 00:14:34,109 --> 00:14:35,109 No. 309 00:14:36,911 --> 00:14:38,512 E cos'è? 310 00:14:38,546 --> 00:14:39,818 Un faro chimico. 311 00:14:39,843 --> 00:14:41,965 Lo hanno inventato i nostri alleati esterni al Quadrilatero. 312 00:14:41,990 --> 00:14:44,892 Una volta attivato, dovrebbe attirare fuori le persone che stiamo cercando. 313 00:14:44,926 --> 00:14:47,661 Disegnarli chimicamente? Chi stai cercando i moscerini della frutta? 314 00:14:47,695 --> 00:14:49,396 Si chiamano Hullen. Sono un... 315 00:14:49,430 --> 00:14:51,832 Gruppo criminale organizzato trasferirsi nel Quad. 316 00:14:51,866 --> 00:14:53,567 Questo faro sarebbe inestimabile per loro. 317 00:14:53,592 --> 00:14:56,385 Quindi dobbiamo trovarlo prima che lo facciano loro. 318 00:14:56,413 --> 00:14:58,814 Beh, voi siete Killjoy. Usa i tuoi contatti. 319 00:14:58,848 --> 00:15:00,816 Non possiamo usare i contatti RAC. 320 00:15:00,850 --> 00:15:04,553 Abbiamo bisogno di un estraneo. Abbiamo... perso un membro. 321 00:15:04,587 --> 00:15:08,791 La nave che trasporta il Faro è stato colpito qui e fatto irruzione. 322 00:15:08,825 --> 00:15:10,826 Ti invieremo le coordinate. 323 00:15:10,860 --> 00:15:12,494 Va bene. 324 00:15:12,529 --> 00:15:15,497 Ecco l'accordo. ehm, Ho bisogno di scendere da questa nave. 325 00:15:15,701 --> 00:15:17,969 Inoltre, un uplink sicuro, 326 00:15:18,003 --> 00:15:21,405 500.000 gioia e a un po' di privacy. 327 00:15:21,440 --> 00:15:23,407 Puoi avere Lucy, una linea monitorata, 328 00:15:23,442 --> 00:15:25,177 e i tuoi denti. 329 00:15:26,612 --> 00:15:28,246 Accetto i tuoi termini. 330 00:15:28,280 --> 00:15:30,014 Lucy, se tenta qualcosa, 331 00:15:30,048 --> 00:15:31,182 basta gasarlo. 332 00:15:31,216 --> 00:15:32,750 Hai cinque ore. 333 00:15:38,924 --> 00:15:40,591 Continuo ad aspettare che qualcuno ci salti addosso. 334 00:15:40,626 --> 00:15:42,760 Sei sicuro che il mio mod vada bene qui? 335 00:15:42,794 --> 00:15:44,695 Perché non nascondi Alice? 336 00:15:44,730 --> 00:15:45,907 Chi? 337 00:15:46,732 --> 00:15:48,933 Ha dato un nome al suo braccio? 338 00:15:48,967 --> 00:15:51,035 Oh. Qualcuno ha bisogno di un cucciolo. 339 00:15:51,069 --> 00:15:53,938 Quindi Rat City è una zona neutrale. 340 00:15:53,972 --> 00:15:56,774 Non gli piacciamo esattamente qui, ma non ci arrestano 341 00:15:56,808 --> 00:15:58,335 neanche per l'esistenza. 342 00:15:59,044 --> 00:16:01,512 Il bar è proprio qui. Solo hackmod. 343 00:16:01,547 --> 00:16:02,847 Le birre ti piacciono molto. 344 00:16:19,298 --> 00:16:22,567 - Birre. - Aspetta il tuo turno, Spec. 345 00:16:23,769 --> 00:16:26,571 - Un tuo amico? - No, stronzate in gergo hackmod. 346 00:16:26,605 --> 00:16:29,607 - Lasci perdere. - Beh, non sta succedendo. 347 00:16:29,641 --> 00:16:31,037 Bene. 348 00:16:31,388 --> 00:16:34,912 Lezione uno: la Fabbrica crea diverse classi di hackmod. 349 00:16:34,947 --> 00:16:36,881 Questo braccio qui è "Ordine Speciale", 350 00:16:36,915 --> 00:16:38,316 quindi "Specifiche". 351 00:16:38,350 --> 00:16:40,318 I nostri acquirenti pagano un extra per hackmod unici, 352 00:16:40,352 --> 00:16:42,320 così la Fabbrica tratta Specifiche un po' migliori. 353 00:16:43,789 --> 00:16:45,923 Non si può sfuggire ai sistemi di classe, immagino. 354 00:16:45,958 --> 00:16:47,491 Quindi il resto degli hackmod, cosa, 355 00:16:47,526 --> 00:16:48,759 sono... sono, tipo, pronti all'uso? 356 00:16:48,794 --> 00:16:49,809 Più o meno. 357 00:16:49,834 --> 00:16:52,330 Manodopera a contratto economica e sovrumana. 358 00:16:52,364 --> 00:16:53,965 Vedi quella signora lì? 359 00:16:53,999 --> 00:16:55,800 Questo tipo di modding si chiama "Jumpers". 360 00:16:55,834 --> 00:16:59,070 C'è un sacco di lavoro di corriere e contrabbando. 361 00:16:59,104 --> 00:17:01,005 - E quel tizio è un "Grip". - Immagino 362 00:17:01,039 --> 00:17:02,607 forze dell'ordine e muscoli? 363 00:17:02,641 --> 00:17:04,909 E tu sei un "Gufo". Sorveglianza. 364 00:17:04,943 --> 00:17:06,410 Raccogli l'intero set e prendine un mucchio 365 00:17:06,445 --> 00:17:08,279 di supereroi tosti. 366 00:17:08,313 --> 00:17:10,982 I supereroi di solito hanno dei mantelli. 367 00:17:11,016 --> 00:17:13,184 Inoltre, i diritti umani fondamentali. 368 00:17:19,858 --> 00:17:21,192 Quindi tocca a me. 369 00:17:21,226 --> 00:17:22,994 Che rapporto hai con Clara? 370 00:17:23,028 --> 00:17:25,663 Una mogliettina? Capo? Compagno di vita non sessuale? 371 00:17:25,697 --> 00:17:28,933 In realtà sarebbe olandese. 372 00:17:35,641 --> 00:17:37,508 Stai leggendo i suoi fumetti adesso? 373 00:17:40,412 --> 00:17:42,880 Va bene parlare di lui, sai? 374 00:17:42,914 --> 00:17:45,525 Will parlerà di lui farci sentire meno la sua mancanza? 375 00:17:47,252 --> 00:17:49,278 Sai che sei il suo punto debole. 376 00:17:49,303 --> 00:17:52,071 Tornerebbe se glielo chiedessi. 377 00:17:52,891 --> 00:17:55,393 Ed è proprio per questo che non posso. 378 00:17:55,903 --> 00:17:58,559 Pipino mi ha chiesto di darti un messaggio. 379 00:17:58,591 --> 00:18:00,892 - Andare avanti. - "Porca miseria, sono il migliore. 380 00:18:00,927 --> 00:18:03,295 "L'ho fatto. Dillo a quelli cavoli di merda, ce l'ho fatta. 381 00:18:03,329 --> 00:18:05,564 "Aspetta, non chiamateli stronzi. 382 00:18:05,598 --> 00:18:07,632 "Ehi, qual è la storia di quello sexy? 383 00:18:07,667 --> 00:18:09,644 La ragazza sexy... si vede con qualcuno?" 384 00:18:09,669 --> 00:18:11,136 Abbiamo capito, Lucy. 385 00:18:14,006 --> 00:18:15,574 Come hai fatto a trovarlo così in fretta? 386 00:18:15,608 --> 00:18:17,075 Beh, non mi chiamano la Bocca 387 00:18:17,109 --> 00:18:18,443 perché sono bravo con le mani. 388 00:18:20,446 --> 00:18:23,114 Anche se sono ancora bravo con le mani. 389 00:18:23,149 --> 00:18:25,550 Sono un amante di talento. 390 00:18:25,585 --> 00:18:28,219 Rispetto i bisogni delle donne e tutto il resto 391 00:18:28,254 --> 00:18:29,888 se forse ti interessa quello. Forse non lo sei. 392 00:18:29,922 --> 00:18:31,056 Io non... okay! 393 00:18:31,090 --> 00:18:33,458 Ho... ho molti contatti. 394 00:18:33,492 --> 00:18:34,893 Parlo con tutti. È un po' la mia cosa. 395 00:18:34,927 --> 00:18:36,728 Allora chi ha il faro adesso? 396 00:18:36,762 --> 00:18:38,897 Ah. Dolce Janet. 397 00:18:38,931 --> 00:18:40,565 Commerciante del mercato nero. Ho comprato da lei prima, 398 00:18:40,600 --> 00:18:42,233 quindi è legittima, 399 00:18:42,268 --> 00:18:44,235 ed è disposta a vendervi, ragazzi. 400 00:18:44,270 --> 00:18:46,404 Sìì! Tuttavia, 401 00:18:46,439 --> 00:18:49,808 devono essere contanti, e dev'essere stasera. 402 00:18:49,842 --> 00:18:51,885 Bene. Qualunque cosa costi. 403 00:18:53,679 --> 00:18:55,647 Beh, è ​​generoso. 404 00:18:55,681 --> 00:18:57,482 Questo faro deve essere piuttosto importante. 405 00:18:57,516 --> 00:18:59,184 Per gli Hullen non ha prezzo. 406 00:18:59,218 --> 00:19:01,920 Quindi è meglio muoversi prima lo scoprono. 407 00:19:01,954 --> 00:19:03,755 E tu stai arrivando. 408 00:19:03,789 --> 00:19:05,957 Me? Ehi, ehi, ehi! Ok, dolce Janet... 409 00:19:05,992 --> 00:19:08,293 lei si occupa del Tunnel parallasse, va bene? 410 00:19:08,327 --> 00:19:10,695 Non vai giù e basta lì senza un serio sostegno. 411 00:19:10,730 --> 00:19:12,464 Abbiamo rinforzi. 412 00:19:12,498 --> 00:19:14,699 - Dai. - Così pratico! 413 00:19:16,335 --> 00:19:18,036 Cosa vuoi dire con Clara era qui? 414 00:19:18,070 --> 00:19:19,804 - Quando? - L'ultima volta che l'ho sentita, 415 00:19:19,839 --> 00:19:21,473 stava venendo qui per trovarti. 416 00:19:21,507 --> 00:19:22,841 Me? Perché? 417 00:19:24,076 --> 00:19:26,177 Per convincerti ad aiutarti distruggiamo la Fabbrica. 418 00:19:26,212 --> 00:19:29,114 No. Stronzate. 419 00:19:29,148 --> 00:19:31,016 Perché Clara dovrebbe inseguire la Fabbrica? 420 00:19:31,050 --> 00:19:32,984 - E' pazzesco. - Beh, qualcuno dovrebbe. 421 00:19:33,019 --> 00:19:34,886 Quindi lascia che qualcun altro. 422 00:19:34,920 --> 00:19:36,554 Non potevi pagarmi per tornare lì. 423 00:19:36,589 --> 00:19:38,289 Non potevi pagarmi essere un grande codardo, 424 00:19:38,324 --> 00:19:40,458 quindi immagino che nessuno fare soldi oggi. 425 00:19:40,493 --> 00:19:41,860 OH. Mi dispiace. 426 00:19:41,894 --> 00:19:43,294 Non riuscivo a sentire la tua superiorità morale 427 00:19:43,329 --> 00:19:45,230 sul braccio rubato del mio amico. 428 00:19:45,264 --> 00:19:47,365 Guarda, gli hackmod arrivano a Rat City 429 00:19:47,400 --> 00:19:50,301 per allontanarsi da Fabbrica, per non tornare indietro. 430 00:19:50,336 --> 00:19:52,237 Quindi qualunque cosa sia venuta Clara perché non l'ha trovato. 431 00:19:52,919 --> 00:19:54,072 Cosa dovrebbe significare? 432 00:19:54,106 --> 00:19:57,008 Questa città non è così sicura per la nostra gente come era una volta. 433 00:19:57,043 --> 00:19:59,115 Dovresti andartene. 434 00:20:00,200 --> 00:20:02,547 Guarda, se sai dove si trova Clara è o se hai bisogno di aiuto... 435 00:20:02,581 --> 00:20:04,349 Saresti l'ultima persona a cui lo chiederei. 436 00:20:05,951 --> 00:20:07,986 Se la trovi, 437 00:20:08,020 --> 00:20:09,921 dille che mi dispiace. 438 00:20:12,291 --> 00:20:13,491 Ehi, Nelly! Quella stronza sa qualcosa. 439 00:20:13,526 --> 00:20:14,505 Ehi, ehi, ehi! 440 00:20:14,530 --> 00:20:16,203 Tu e i tuoi molti disturbi della personalità 441 00:20:16,228 --> 00:20:17,262 semplicemente siediti. 442 00:20:17,296 --> 00:20:18,553 Ho capito. 443 00:20:19,632 --> 00:20:21,266 Scusa. Mi scusi. 444 00:20:21,300 --> 00:20:22,701 EHI! 445 00:20:27,139 --> 00:20:31,443 Hai abbandonato la tua mod, Gufo. 446 00:20:31,477 --> 00:20:34,179 - Che schifo? - Abbiamo una base in casa! 447 00:20:34,213 --> 00:20:35,947 - Di base? - Oh oh. 448 00:20:35,981 --> 00:20:37,415 Portalo fuori! 449 00:20:40,653 --> 00:20:42,787 Ne sono abbastanza sicuro era l'impostazione più bassa! 450 00:20:42,822 --> 00:20:45,457 - Chi vuole scoprirlo? - Bel tentativo. 451 00:20:45,491 --> 00:20:46,958 PS: La tua gente è molto odiosa. 452 00:20:46,992 --> 00:20:48,126 Lascia che me ne occupi io. 453 00:20:48,160 --> 00:20:49,794 Le basi sono con me. 454 00:20:49,829 --> 00:20:51,296 - Tipo. - Allora dovresti saperlo meglio 455 00:20:51,330 --> 00:20:53,064 piuttosto che portarlo qui. 456 00:20:53,099 --> 00:20:55,300 Per quanto ne sappiamo, il tuo ragazzo della carne, c'è il recupero, 457 00:20:55,334 --> 00:20:56,801 vieni a prendere uno di noi. 458 00:20:56,836 --> 00:20:59,804 - Ragazzo della carne? - Puzzi di legge. 459 00:20:59,839 --> 00:21:01,806 Questa è paura, sudore... 460 00:21:01,841 --> 00:21:02,941 e molto doloroso. 461 00:21:04,410 --> 00:21:05,977 Va bene. SÌ. 462 00:21:06,011 --> 00:21:08,913 Sono un Killjoy, ma io non hanno giurisdizione qui. 463 00:21:08,948 --> 00:21:10,582 Nessuno fa niente stupido, ce ne andiamo... 464 00:21:10,616 --> 00:21:12,417 "Niente nozioni di base dentro, niente nozioni di base fuori." 465 00:21:12,451 --> 00:21:14,285 Hai già infranto la mia prima regola. 466 00:21:14,320 --> 00:21:16,054 Non lasciarti rompere il secondo. 467 00:21:17,323 --> 00:21:19,290 Allora non romperlo. 468 00:21:19,325 --> 00:21:21,126 Modificatelo. Per davvero questa volta. 469 00:21:21,160 --> 00:21:22,994 SÌ! Aspetta, cosa? 470 00:21:23,028 --> 00:21:24,462 Affare. 471 00:21:26,499 --> 00:21:28,900 Sei un negoziatore di merda. 472 00:21:33,606 --> 00:21:35,020 _ 473 00:21:35,028 --> 00:21:36,761 Avvicinandosi alla parallasse. 474 00:21:43,622 --> 00:21:46,124 Sei sicuro che nessun treno lo sia investendoci quaggiù? 475 00:21:46,158 --> 00:21:48,526 La dolce Janet li paga reindirizzare durante le riunioni. 476 00:21:48,561 --> 00:21:50,528 - È totale privacy. - Se ci stai prendendo in giro, 477 00:21:50,563 --> 00:21:54,232 Comprerò semplicemente un cane da compagnia per dargli da mangiare il tuo viso. 478 00:21:54,266 --> 00:21:56,034 Sta bene? 479 00:21:56,068 --> 00:21:57,652 Continua a muoverti. 480 00:21:58,129 --> 00:22:00,764 Guarda la nostra uscita. Nessun clistere. 481 00:22:01,527 --> 00:22:02,707 Allora perché l'altro tuo partner se n'è andato? 482 00:22:02,741 --> 00:22:05,043 Lui non ha mollato, quindi tu chiudi quella stupida bocca. 483 00:22:06,645 --> 00:22:09,781 Ha perso qualcuno. Lui ha bisogno di tempo per essere elaborato. 484 00:22:09,815 --> 00:22:11,616 E ho bisogno che tu sia sobrio. 485 00:22:11,650 --> 00:22:13,284 Questo è per la mia ulcera. Dio. 486 00:22:13,319 --> 00:22:14,786 Possiamo parlare del tuo problema di rabbia da donna? 487 00:22:14,820 --> 00:22:16,221 Shh! 488 00:22:16,255 --> 00:22:17,822 Siamo qui. 489 00:22:22,328 --> 00:22:24,495 Se i tuoi soldi sono come carino come il tuo backup, 490 00:22:24,530 --> 00:22:26,497 andremo d'accordo bene. 491 00:22:30,002 --> 00:22:31,069 Ah! 492 00:22:31,103 --> 00:22:32,804 Ow-ow-ow-ow-ow! 493 00:22:32,838 --> 00:22:35,607 Amico, non è colpa mia se sei uno Yeti. 494 00:22:37,276 --> 00:22:38,743 Ricordami perché diavolo lo sto facendo? 495 00:22:38,777 --> 00:22:40,979 Oh, andiamo. È simbolico. 496 00:22:41,013 --> 00:22:42,480 Si chiama etichettatura. 497 00:22:42,514 --> 00:22:44,482 Dopodiché sarai un hackmod onorario. 498 00:22:44,516 --> 00:22:46,484 Potresti scegliere qualcosa di meno schifoso. 499 00:22:46,518 --> 00:22:50,488 Ehi, è il mio corpo, è una mia scelta, vero? 500 00:22:50,522 --> 00:22:52,924 Oltretutto non capita tutti i giorni un giovane riesce a vivere 501 00:22:52,958 --> 00:22:54,959 i suoi sogni da cyborg. 502 00:22:56,228 --> 00:22:57,695 E' un laser digitale? 503 00:22:57,730 --> 00:22:59,264 Buona scelta. 504 00:22:59,298 --> 00:23:01,532 Un finger bang in arrivo. 505 00:23:01,567 --> 00:23:03,167 Quando è stata l'ultima volta qualcuno ha guardato bene 506 00:23:03,202 --> 00:23:04,869 alle tue mode, ragazza? 507 00:23:04,903 --> 00:23:06,604 Quando mi hanno comprato una birra e mi ha fatto sentire carina? 508 00:23:06,639 --> 00:23:09,683 Lo pensavo. Sulla sedia. 509 00:23:10,242 --> 00:23:13,111 Questo non farà male... molto. 510 00:23:16,048 --> 00:23:18,516 Mm. 511 00:23:18,550 --> 00:23:20,385 Sedersi. 512 00:23:23,355 --> 00:23:25,523 Garantisci per queste persone? 513 00:23:25,879 --> 00:23:27,959 Super garante. Sì. 514 00:23:27,993 --> 00:23:30,361 Al 100% con... 515 00:23:30,396 --> 00:23:31,629 la garanzia. 516 00:23:33,165 --> 00:23:34,966 Va bene. Facciamolo. 517 00:23:35,000 --> 00:23:36,968 - Mostrami la gioia. - Prima tu. 518 00:23:46,245 --> 00:23:48,212 E' questo quello che stai cercando? 519 00:23:48,247 --> 00:23:51,215 Lo spero davvero, dannatamente. C'è molto da fare su questo. 520 00:23:51,250 --> 00:23:53,318 Olandese, D'Av, hai sentito Me? Hai ricevuto qualcosa in arrivo. 521 00:23:53,352 --> 00:23:55,153 - Quanti? - Troppi. 522 00:23:55,187 --> 00:23:56,821 Stanno passando lo sportello di manutenzione. 523 00:23:56,855 --> 00:23:58,323 Fancy torna indietro per tagliarli fuori. 524 00:23:58,357 --> 00:23:59,590 Ok, ecco il nostro pagamento. 525 00:23:59,625 --> 00:24:00,658 Immagino che... 526 00:24:00,693 --> 00:24:02,660 Merda! 527 00:24:02,695 --> 00:24:05,430 Incontro privato! Uscite dai vostri culi. 528 00:24:05,464 --> 00:24:06,864 Nessuno si muova. 529 00:24:06,899 --> 00:24:08,433 I tuoi amanti della doccia. Chiamateli fuori. 530 00:24:08,467 --> 00:24:10,234 Come? Ti hanno visto rapirmi. 531 00:24:10,269 --> 00:24:12,003 Forse se non fossi così stronzo, 532 00:24:12,037 --> 00:24:13,237 non dovresti preoccuparti di essere rapito. 533 00:24:13,272 --> 00:24:14,572 Ooh, questa è una buona nota. 534 00:24:14,606 --> 00:24:16,908 Avevamo un accordo! Ho fatto la mia parte. 535 00:24:16,942 --> 00:24:18,443 Se questa è una specie di setup... 536 00:24:18,477 --> 00:24:20,912 Immagina, potremmo usare quell'uscita adesso. 537 00:24:20,946 --> 00:24:23,781 L'Aquila è sveglia. Non muoverti, non respirare. 538 00:24:35,594 --> 00:24:36,961 Boomerang stordente. Sensibile al movimento. 539 00:24:36,995 --> 00:24:38,696 In attesa di brevetto. 540 00:24:38,731 --> 00:24:40,465 Mi piaci, ragazzo. Qualunque cosa ti stanno pagando, 541 00:24:40,499 --> 00:24:41,960 Lo triplicherò. 542 00:24:41,985 --> 00:24:44,387 Torniamo a Lucy prima questi sciocchi si risvegliano. 543 00:24:53,011 --> 00:24:55,313 Ecco qua. 544 00:24:55,347 --> 00:24:57,148 Un dito laser collegato al sistema neurale. 545 00:24:57,182 --> 00:24:59,050 Allora come funziona? 546 00:24:59,084 --> 00:25:01,319 Immaginatelo mentre si estende. 547 00:25:05,924 --> 00:25:08,092 Pensaci bene. 548 00:25:13,031 --> 00:25:15,333 Sono l'uomo più grande che sia mai vissuto. 549 00:25:17,002 --> 00:25:20,062 -Wow! - Va bene. Ascoltare. 550 00:25:20,539 --> 00:25:23,141 Quel trucco che noi ci incontravamo stasera... 551 00:25:23,175 --> 00:25:25,576 Yoki Pala. La conosci? 552 00:25:25,611 --> 00:25:27,245 L'ho vista in giro. 553 00:25:27,279 --> 00:25:29,447 Sembrava spaventata. E tu? sai di cosa si tratta? 554 00:25:31,183 --> 00:25:34,352 Rat City è uno scavo temporaneo per gran parte della nostra gente. 555 00:25:34,386 --> 00:25:36,320 Vanno e vengono. Alcuni dicono che ne verranno fatti altri 556 00:25:36,355 --> 00:25:38,351 - del solito, di questi tempi. - Andando? Vuoi dire, tipo, 557 00:25:38,376 --> 00:25:41,101 - gli hackmod stanno scomparendo? - Potrebbe essere. 558 00:25:41,507 --> 00:25:42,960 Il mio amico... 559 00:25:42,995 --> 00:25:46,597 Clara... ora è venuta in città, e da allora non è più stato visto. 560 00:25:46,632 --> 00:25:48,266 Hai una piccola comunità qui. 561 00:25:48,300 --> 00:25:49,934 Qualcuno qui deve pur farlo sapere dove è andata. 562 00:25:49,968 --> 00:25:51,669 Per favore. 563 00:25:51,703 --> 00:25:52,837 Lei è una di noi. 564 00:25:55,340 --> 00:25:56,707 Spargirò la voce. 565 00:25:56,742 --> 00:25:58,142 Rimani in contatto. 566 00:26:04,483 --> 00:26:05,796 Beh, è stato altrettanto divertente 567 00:26:05,821 --> 00:26:07,685 come il cerchio quadrato sussulta. 568 00:26:07,719 --> 00:26:10,021 Stai insultando cretini e circoli. 569 00:26:10,055 --> 00:26:11,622 Siete tutti i benvenuti, comunque. 570 00:26:11,657 --> 00:26:13,024 Per? 571 00:26:13,058 --> 00:26:14,515 Rendere possibile questo scambio. 572 00:26:14,540 --> 00:26:18,029 Ragazzi, avete ottenuto quello che siete venuti per, e mi devi tutto. 573 00:26:18,063 --> 00:26:20,698 Pippin Foster, qui controllo di frontiera. 574 00:26:20,732 --> 00:26:24,469 Avvio della ricerca e sequestro di beni illegali. 575 00:26:24,503 --> 00:26:26,171 Getta le armi. 576 00:26:26,196 --> 00:26:27,872 Grande. Grazie. 577 00:26:27,906 --> 00:26:29,507 Sei fantastico. Grazie, Pipino. 578 00:26:29,541 --> 00:26:30,842 - Davvero... - Fantastico! 579 00:26:30,876 --> 00:26:32,543 - Sei il mio eroe. - Azzeccato. 580 00:26:44,089 --> 00:26:45,289 Il mio è più grande. 581 00:26:45,323 --> 00:26:47,424 Scusa. Non riuscivo a dormire. 582 00:26:47,459 --> 00:26:49,393 Posso far cantare Alice per te. 583 00:26:49,427 --> 00:26:52,630 Ooh, è allettante, ma passa. 584 00:26:55,867 --> 00:26:57,601 Oppure possiamo semplicemente parlare. 585 00:26:59,137 --> 00:27:00,604 Tipo, cosa sta facendo un Killjoy 586 00:27:00,639 --> 00:27:03,007 correre in giro con un hackmod come Clara? 587 00:27:06,811 --> 00:27:09,013 Feticcio? 588 00:27:09,047 --> 00:27:10,748 Complesso dell'eroe? 589 00:27:10,782 --> 00:27:12,249 Debito. 590 00:27:14,052 --> 00:27:16,520 Clara mi ha aiutato a salvarmi fratello il giorno in cui l'ho incontrata. 591 00:27:19,391 --> 00:27:22,359 E in un certo senso mi ha salvato un po', dopo... 592 00:27:22,394 --> 00:27:23,994 Dopo cosa? 593 00:27:28,433 --> 00:27:30,634 Questo è il problema degli sconosciuti... 594 00:27:30,669 --> 00:27:32,636 è che puoi dirgli qualsiasi cosa. 595 00:27:34,105 --> 00:27:36,674 Hai mai parlato in modo oscuro? 596 00:27:36,708 --> 00:27:38,509 Che cos'è? 597 00:27:38,543 --> 00:27:40,177 Nella fabbrica, 598 00:27:40,211 --> 00:27:42,179 ci avrebbero messo dentro questi "reparti di guarigione" 599 00:27:42,213 --> 00:27:43,947 tra un intervento chirurgico e l'altro. 600 00:27:43,982 --> 00:27:48,085 Come un ospedale carcerario. 601 00:27:48,119 --> 00:27:51,088 E ogni notte quando le luci si spensero, 602 00:27:51,122 --> 00:27:53,257 inizierebbero i sussurri. 603 00:27:53,291 --> 00:27:54,758 E non potevamo stare zitti. 604 00:27:56,695 --> 00:27:58,996 Alcune verità hanno solo bisogno dell'oscurità. 605 00:28:02,367 --> 00:28:04,183 Le persone continuano a lasciarmi. 606 00:28:05,461 --> 00:28:06,685 È una specie di cosa. 607 00:28:07,972 --> 00:28:09,940 E ho paura che se Non trovo Clara... 608 00:28:12,644 --> 00:28:14,778 Non finirà mai. 609 00:28:21,514 --> 00:28:23,482 Ho paura che la troverai. 610 00:28:27,319 --> 00:28:29,416 Perché non ho nessun altro posto dove andare. 611 00:28:33,025 --> 00:28:34,826 Buonanotte, Johnny Basic. 612 00:28:36,528 --> 00:28:38,996 Buonanotte, piccola, complicata signora 613 00:28:39,031 --> 00:28:40,798 di cui dovrei conoscere il nome. 614 00:28:44,803 --> 00:28:45,976 Ollie. 615 00:28:47,039 --> 00:28:48,897 Oleana. 616 00:28:50,175 --> 00:28:52,109 Buonanotte, Ollie Oleana. 617 00:28:58,484 --> 00:29:00,184 - Sul serio? - Mi dispiace, non posso farci niente. 618 00:29:00,219 --> 00:29:02,420 È così bello. 619 00:29:06,769 --> 00:29:08,769 _ 620 00:29:12,564 --> 00:29:14,198 Quindi siete entrambi Killjoy? 621 00:29:14,233 --> 00:29:15,867 Non abbiamo niente da dire. 622 00:29:15,901 --> 00:29:17,802 Dov'è il mandato per questo oggetto? 623 00:29:17,836 --> 00:29:22,540 - Non abbiamo niente da dire. - E poi non abbiamo mandato. 624 00:29:22,574 --> 00:29:24,942 Hai visto le parole? esce dalla mia bocca? 625 00:29:24,977 --> 00:29:26,511 Come vedrei le parole? 626 00:29:26,545 --> 00:29:27,845 Non ha senso. 627 00:29:29,515 --> 00:29:31,812 Vorrei richiedere celle separate. 628 00:29:33,162 --> 00:29:36,854 Quindi sei un monaco e sei un barista. 629 00:29:36,889 --> 00:29:39,056 Cosa stai facendo? con un gruppo di Killjoy 630 00:29:39,091 --> 00:29:40,781 e merce rubata? 631 00:29:41,360 --> 00:29:42,994 In realtà, è una domanda abbastanza giusta. 632 00:29:43,028 --> 00:29:44,829 Oh, ci ha portato lì. 633 00:29:44,863 --> 00:29:47,732 - Quello mi tiene sveglio la notte. - Mm. 634 00:29:56,174 --> 00:29:58,175 Come fai a essere così calmo? 635 00:29:58,210 --> 00:29:59,844 Vengo arrestato spesso. 636 00:30:01,880 --> 00:30:04,107 Basta, non dire loro niente, e tieni la bocca chiusa. 637 00:30:04,132 --> 00:30:05,532 Non sono molto bravo in questo. 638 00:30:05,557 --> 00:30:07,925 Sì, ci contavo. 639 00:30:10,289 --> 00:30:12,557 Mi ricordi un po' lui, sai? 640 00:30:12,591 --> 00:30:13,899 L'altro mio compagno. 641 00:30:14,342 --> 00:30:17,094 Se gli togli tutto il coraggio e metà della sua intelligenza. 642 00:30:17,129 --> 00:30:18,420 Grazie. 643 00:30:19,097 --> 00:30:21,165 Sì, sei davvero un persona centrata e positiva, 644 00:30:21,199 --> 00:30:22,567 a proposito. 645 00:30:25,637 --> 00:30:29,507 Guarda, te lo dirò qualcosa che gli avevo detto allora. 646 00:30:29,541 --> 00:30:32,677 Qualunque cosa ti prendo in... se ti fidi di me... 647 00:30:32,711 --> 00:30:35,446 Prometto che ti tirerò fuori sano e salvo, ok? 648 00:30:41,653 --> 00:30:43,087 Che aspetto ha là fuori? 649 00:30:43,121 --> 00:30:45,189 - Ne conto 15. - 15 sono sufficienti. 650 00:30:45,223 --> 00:30:47,024 15 sono sufficienti cosa? 651 00:30:47,365 --> 00:30:49,226 Solo la ragazza adesso. 652 00:30:55,067 --> 00:30:56,334 Ok, sono alle coordinate. 653 00:30:57,302 --> 00:30:59,537 Allora Havigan chi ha detto che sia questo tizio? 654 00:30:59,571 --> 00:31:01,939 Solo un hackmod chi lo sa dove possiamo trovare Clara. 655 00:31:01,974 --> 00:31:03,774 E dimmi ancora perché sono l'esca. 656 00:31:05,611 --> 00:31:07,445 Ehi, ehi, ehi. Non andare troppo lontano. 657 00:31:07,479 --> 00:31:09,080 Perderò gli occhi su di te. 658 00:31:10,649 --> 00:31:12,283 Ok, penso di vederlo. 659 00:31:12,317 --> 00:31:13,951 Proprio dietro l'angolo alla tua destra, 660 00:31:13,986 --> 00:31:15,419 c'è un Jumper con un cappello rosso. 661 00:31:18,757 --> 00:31:20,758 Che diavolo? Sta decollando. 662 00:31:20,792 --> 00:31:22,159 Perché sta scappando? 663 00:31:23,695 --> 00:31:25,997 Che cosa? 664 00:31:26,031 --> 00:31:28,633 Ripeti, Johnny. Ho perso la vista e l'audio. 665 00:31:36,308 --> 00:31:38,442 Questo è il tuo unico avvertimento, Spec. 666 00:31:38,477 --> 00:31:40,945 Smettila di fare domande su Clara e vattene dalla città. 667 00:31:40,979 --> 00:31:43,447 Ma sono appena arrivato. Ho dei coupon non utilizzati. 668 00:32:00,333 --> 00:32:02,034 Uh-oh. 669 00:32:02,068 --> 00:32:03,803 Dov'è il tuo braccio? 670 00:32:06,072 --> 00:32:07,305 Uh-oh. 671 00:32:07,340 --> 00:32:08,874 Dov'è la tua faccia? 672 00:32:12,993 --> 00:32:14,727 EHI. 673 00:32:14,761 --> 00:32:16,729 - Stai bene? - No. 674 00:32:16,763 --> 00:32:18,364 Ho bisogno di Alice. 675 00:32:32,779 --> 00:32:34,413 Sta bene. 676 00:32:34,448 --> 00:32:35,981 - Quello che è successo? - E' successo una stronzata. 677 00:32:36,016 --> 00:32:37,234 Era una messa a punto. 678 00:32:37,259 --> 00:32:38,938 Perché qualcuno sta cercando di ucciderti? 679 00:32:38,946 --> 00:32:40,246 Non lo so. 680 00:32:40,281 --> 00:32:41,919 Chiedi senza faccia. 681 00:32:47,421 --> 00:32:48,922 Ehi. 682 00:33:09,476 --> 00:33:12,011 Non è un Senza Volto. 683 00:33:12,046 --> 00:33:13,646 È un Due Facce. 684 00:33:14,039 --> 00:33:15,515 Plasma? 685 00:33:15,781 --> 00:33:18,351 Che diavolo è? 686 00:33:18,385 --> 00:33:19,852 Ollie? 687 00:33:22,890 --> 00:33:25,191 Ollie! EHI! 688 00:33:25,226 --> 00:33:26,693 Ollie! 689 00:33:26,727 --> 00:33:27,994 Merda. 690 00:33:30,397 --> 00:33:33,866 Non hai idea di cosa sia sta davvero succedendo qui, vero? 691 00:33:33,901 --> 00:33:37,303 So che stai impazzendo sei dozzine di accordi Company-RAC 692 00:33:37,338 --> 00:33:38,871 tenendoci qui. 693 00:33:38,906 --> 00:33:41,708 Dice il Killjoy senza mandato. 694 00:33:41,742 --> 00:33:43,643 Non facciamo finta che a nessuno di noi importi 695 00:33:43,677 --> 00:33:45,979 sull'iter burocratico. 696 00:33:46,013 --> 00:33:48,715 Questa cosa che abbiamo trovato nella scatola... 697 00:33:48,749 --> 00:33:50,717 a cosa serve? 698 00:33:50,751 --> 00:33:52,986 Conoscevo un uomo una volta 699 00:33:53,020 --> 00:33:54,821 che mi ha regalato delle belle scatole. 700 00:33:56,690 --> 00:33:59,125 Gli piaceva anche raccontarmi storie. 701 00:33:59,159 --> 00:34:00,860 Vuoi ascoltarne uno? 702 00:34:00,894 --> 00:34:03,863 Perché? Mi piacerà? 703 00:34:03,897 --> 00:34:06,232 Dipende. 704 00:34:06,267 --> 00:34:08,134 Credi nei mostri? 705 00:34:08,168 --> 00:34:11,704 Oh, penso di preferire gli eroi. Tu no? 706 00:34:11,739 --> 00:34:15,174 Bene, ogni storia ha eroi. Questo è un dato di fatto. 707 00:34:15,209 --> 00:34:17,043 Ma se devo essere onesto, 708 00:34:17,077 --> 00:34:20,413 sono i mostri che fanno la storia. 709 00:34:20,447 --> 00:34:23,082 Perché gli eroi non sono niente 710 00:34:23,117 --> 00:34:25,718 finché non sapranno contro chi combattere. 711 00:34:28,522 --> 00:34:30,490 E' a questo che serve? 712 00:34:30,524 --> 00:34:33,326 Una specie di arma? 713 00:34:33,360 --> 00:34:35,328 Potrebbe essere. 714 00:34:35,362 --> 00:34:36,896 Il fatto è che 715 00:34:36,930 --> 00:34:40,833 e se non riesci a vedere? i mostri intorno a te? 716 00:34:40,868 --> 00:34:44,604 E se si fossero infiltrati? i tuoi amici, la tua famiglia, 717 00:34:44,638 --> 00:34:46,839 il tuo RAC... 718 00:34:46,874 --> 00:34:49,863 senza che tu nemmeno lo sappia. 719 00:34:49,888 --> 00:34:55,392 E se i mostri fossero proprio come te? 720 00:34:55,427 --> 00:34:57,161 Ah, quindi possiamo abbandonare la facciata, allora? 721 00:34:57,195 --> 00:34:58,392 Oh, andiamo. 722 00:34:59,697 --> 00:35:01,298 Ti rendi conto che questo significa 723 00:35:01,332 --> 00:35:03,000 dovremo uccidere te e la tua squadra. 724 00:35:03,034 --> 00:35:04,802 Dopo che avremo fatto spiegare a uno di voi 725 00:35:04,836 --> 00:35:07,004 come funziona il dispositivo, ovviamente. 726 00:35:08,740 --> 00:35:12,009 Mi chiedo. Chi fai tu pensi che si romperà prima? 727 00:35:13,745 --> 00:35:15,879 Spero di essere io. 728 00:35:17,916 --> 00:35:20,017 Beh, finché lo siamo lasciando cadere verità epiche, 729 00:35:20,051 --> 00:35:22,486 eccone uno. 730 00:35:22,520 --> 00:35:25,255 Gli Hullen non sono mostri, tesoro. 731 00:35:25,740 --> 00:35:27,558 Siamo i sostituti dell'umanità. 732 00:35:28,201 --> 00:35:30,594 Oh, hai frainteso. 733 00:35:32,297 --> 00:35:34,498 Non sei tu il mostro. 734 00:35:35,967 --> 00:35:37,034 Sono. 735 00:35:56,387 --> 00:35:59,122 Ah! 736 00:36:01,893 --> 00:36:03,460 Ah! 737 00:36:09,434 --> 00:36:11,235 Alvis! Dietro! 738 00:36:16,274 --> 00:36:17,841 Ora! Andare! 739 00:36:19,777 --> 00:36:21,411 Cosa c'è che non va in loro? 740 00:36:22,447 --> 00:36:23,480 Tanto. 741 00:36:36,990 --> 00:36:38,829 Quel faro era un'esca per stanarti, 742 00:36:38,863 --> 00:36:41,498 e l'hai preso. Grazie per questo. 743 00:36:41,533 --> 00:36:44,134 Un tuo amico mi ha dato un messaggio. 744 00:36:44,168 --> 00:36:45,802 Bene, ecco il mio. 745 00:36:45,837 --> 00:36:48,238 La guerra sta arrivando. 746 00:36:48,273 --> 00:36:51,475 L’umanità potrebbe essere più debole, più impulsiva, 747 00:36:51,509 --> 00:36:53,911 ma di sicuro a noi non piace perdere. 748 00:36:59,884 --> 00:37:01,785 - Hive è libero. -Lucia? 749 00:37:01,819 --> 00:37:05,022 Una volta raccolto il succo nero dei morti, 750 00:37:05,056 --> 00:37:06,757 bombarda questa stronza dall'orbita. 751 00:37:06,791 --> 00:37:08,859 Considera la stronza bombardata. 752 00:37:15,537 --> 00:37:17,672 EHI. Atterreremo presto. 753 00:37:17,974 --> 00:37:19,674 Pensavo che saresti passato fuori sul divano svenuto 754 00:37:19,708 --> 00:37:21,108 dopo tutto questo. 755 00:37:22,912 --> 00:37:25,714 Non mi hai scelto perché ero il migliore. 756 00:37:25,749 --> 00:37:27,039 Giusto? 757 00:37:27,751 --> 00:37:29,351 Mi hai scelto perché ero il più avido 758 00:37:29,386 --> 00:37:31,250 e ho la bocca più grande. 759 00:37:31,721 --> 00:37:33,455 SÌ. 760 00:37:33,490 --> 00:37:35,524 Avevamo bisogno di qualcuno che non aveva collegamenti RAC, 761 00:37:35,558 --> 00:37:37,926 chi avrebbe diffuso il parola senza nemmeno saperlo. 762 00:37:37,961 --> 00:37:40,062 E la dolce Janet? Lei era coinvolta? 763 00:37:40,096 --> 00:37:41,797 Non conosceva l'intera commedia, 764 00:37:41,831 --> 00:37:43,732 ma avevamo un mandato d'arresto su di lei. 765 00:37:43,767 --> 00:37:46,368 L'abbiamo lasciato cadere in cambio per aver contribuito a realizzare il commercio. 766 00:37:46,403 --> 00:37:49,371 E questi stronzi di Hullen, 767 00:37:49,406 --> 00:37:51,774 hanno un finale? 768 00:37:51,808 --> 00:37:53,609 Da quello che possiamo dire, 769 00:37:53,643 --> 00:37:57,813 trasformando gli esseri umani in alcuni sorta di corsa di marionette parassite, 770 00:37:57,847 --> 00:38:01,250 fino alla vita come la conosciamo non esiste più. 771 00:38:01,284 --> 00:38:03,218 Beh, suonano bene. 772 00:38:07,190 --> 00:38:08,991 Sai, è divertente. 773 00:38:09,025 --> 00:38:11,427 Ci ho passato tutta la vita spaventato dalle stronzate più stupide, 774 00:38:11,461 --> 00:38:13,996 come il rifiuto e la folla 775 00:38:14,030 --> 00:38:16,432 e dannati clown. 776 00:38:16,466 --> 00:38:20,169 E ora ho visto qualcosa questo dovrebbe terrorizzarmi, 777 00:38:20,203 --> 00:38:25,174 e... tutto quello che sento è insensibile. 778 00:38:25,208 --> 00:38:26,434 Passerà. 779 00:38:27,444 --> 00:38:29,143 Confessione... 780 00:38:29,846 --> 00:38:31,480 Ho paura. 781 00:38:32,782 --> 00:38:34,349 Ma combatterò comunque. 782 00:38:34,384 --> 00:38:36,819 Lo so. Ti ho visto là dietro. 783 00:38:36,853 --> 00:38:39,088 Quello era... 784 00:38:39,122 --> 00:38:42,157 Qualunque cosa tu e la tua banda I devianti di Killjoy hanno pianificato, 785 00:38:42,192 --> 00:38:44,693 Penso che gli Hullen dovrebbero essere spaventati. 786 00:38:47,464 --> 00:38:49,698 Ok, quindi se questo è uno di quelli 787 00:38:49,732 --> 00:38:53,469 "Ora che so la verità, devi uccidermi" cose, 788 00:38:53,503 --> 00:38:54,961 Sono pronto. 789 00:38:55,839 --> 00:38:58,807 Le guerre si vincono e si perdono abbiamo buone informazioni, Pip. 790 00:38:58,842 --> 00:39:00,257 Ottenere ... 791 00:39:01,511 --> 00:39:03,596 è una cosa tua. 792 00:39:04,414 --> 00:39:07,149 Preparazione per l'atterraggio alle coordinate di Torino. 793 00:39:07,183 --> 00:39:09,985 Ci farebbe bene il tuo aiuto nella lotta. 794 00:39:10,019 --> 00:39:11,386 Pensaci. 795 00:39:15,425 --> 00:39:16,623 Allora andiamo in campeggio? 796 00:39:16,648 --> 00:39:18,393 Oppure ci hai portato tu qui per colpirci? 797 00:39:18,428 --> 00:39:20,062 Se i desideri avessero le ali. 798 00:39:20,096 --> 00:39:21,396 Ho quello che ti serve. 799 00:39:21,431 --> 00:39:22,865 Assassino del plasma, appena spremuto 800 00:39:22,899 --> 00:39:24,333 dal defunto Hullen. 801 00:39:24,367 --> 00:39:25,567 Abbastanza da condividere con altri RAC 802 00:39:25,602 --> 00:39:27,002 una volta che li avremo portati a bordo. 803 00:39:27,036 --> 00:39:28,904 Bello. 804 00:39:28,938 --> 00:39:31,406 Quando tu e Khlyen ha avvelenato il plasma di Arkyn, 805 00:39:31,441 --> 00:39:33,008 beh, è successo un sacco di merda. 806 00:39:33,042 --> 00:39:35,511 Quindi all'inizio non ce ne siamo accorti. 807 00:39:35,545 --> 00:39:36,912 - NO? - Un punto morto 808 00:39:36,946 --> 00:39:38,349 sulla nostra sorveglianza. 809 00:39:38,374 --> 00:39:40,549 È successo esattamente quando il plasma è morto. 810 00:39:40,583 --> 00:39:42,184 Fatto elegantemente. 811 00:39:42,218 --> 00:39:45,521 Per nostra fortuna, sono paranoico da morire. 812 00:39:49,125 --> 00:39:53,195 Non possiamo ancora aprirli, ma le scansioni dicono che non c'è nessuno in casa. 813 00:39:53,229 --> 00:39:54,596 Navi Hullen occultate? 814 00:39:54,631 --> 00:39:56,598 - Quanti sono? - 36. 815 00:39:56,633 --> 00:39:59,034 - Mi sto solo nascondendo. - Non nascondersi. 816 00:39:59,068 --> 00:40:00,769 In attesa. 817 00:40:00,803 --> 00:40:02,604 Per che cosa? 818 00:40:02,639 --> 00:40:04,573 Beh, va benissimo domanda, signorina Yardeen. 819 00:40:04,607 --> 00:40:06,575 Direi che devi rispondere. 820 00:40:13,318 --> 00:40:14,616 Ho ricevuto i tuoi messaggi. 821 00:40:14,651 --> 00:40:16,451 Di' a D'Av che il suo era osceno, 822 00:40:16,486 --> 00:40:19,121 e no, non lo porterò restituirgli il formaggio di contrabbando. 823 00:40:19,155 --> 00:40:21,223 - Quindi non torni ancora? - Guarda, olandese... 824 00:40:21,257 --> 00:40:23,625 E questa è la parte in cui Faccio finta che mi vada bene. 825 00:40:23,660 --> 00:40:26,395 Prima o poi tornerò, ma in questo momento è... 826 00:40:26,436 --> 00:40:28,130 Complicato. 827 00:40:29,165 --> 00:40:30,933 Ma hai i diritti. 828 00:40:30,967 --> 00:40:32,568 Se hai davvero bisogno di me, sono lì. 829 00:40:32,602 --> 00:40:34,570 - Dillo e basta. - Non è giusto. 830 00:40:34,604 --> 00:40:36,471 Sai che non lo farò. 831 00:40:36,506 --> 00:40:38,574 EHI. 832 00:40:38,608 --> 00:40:41,076 Pensa a tutte le storie lo avremo entrambi al mio ritorno. 833 00:40:52,709 --> 00:40:56,124 Non è come nessuno di noi due è solo in questa merda, vero? 834 00:41:35,162 --> 00:41:37,029 Hai preso mio fratello. 835 00:41:38,740 --> 00:41:40,202 - Hai Clara. - Ho Clara. 836 00:41:51,914 --> 00:41:53,882 Quindi staremo tutti bene. 837 00:41:56,919 --> 00:41:59,221 Giusto? 838 00:41:59,255 --> 00:42:01,223 Staremo bene. 839 00:42:01,257 --> 00:42:04,059 - Dickbird. - Comunque... 840 00:42:04,093 --> 00:42:05,994 Tornerò presto a casa, tocca il mio cuore. 841 00:42:08,431 --> 00:42:10,666 Qualunque sia l'Hullen cucini nel frattempo? 842 00:42:10,700 --> 00:42:12,067 Hai capito. 843 00:42:14,103 --> 00:42:15,904 Mi manchi prima. 844 00:42:15,938 --> 00:42:17,339 Mi manchi di più. 845 00:42:19,008 --> 00:42:20,748 Fine del messaggio. 846 00:42:24,047 --> 00:42:25,681 Ancora. 847 00:42:25,715 --> 00:42:27,849 Ehi, Dutch, sono io. 848 00:42:29,385 --> 00:42:31,653 Potrebbe non piacerti quello che sto per dire. 849 00:42:32,305 --> 00:42:38,613 Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/9rsjx Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli